Elk zijnen dag! We bekeken enkele afleveringen van Hallo Televisie uit de mooie reeks In de Gloria. Het werd een speurtocht naar dialect en tussentaal, met als apotheose De man uit Bavikhove. Nu is mijn vraag aan jullie: geef ons een woord of woorden uit jouw dialect of dat van je ouders, waarvan je vermoedt dat wij het niet begrijpen. Vermeld ook wat het woord betekent en uit welk dialect het komt. Ga desnoods te rade bij je grootouders, maar maak je er alsjeblief niet op één twee drie vanaf.
DE MAN UIT BAVIKHOVE
Elk zijnen dag! We bekeken enkele afleveringen van Hallo Televisie uit de mooie reeks In de Gloria. Het werd een speurtocht naar dialect en tussentaal, met als apotheose De man uit Bavikhove. Nu is mijn vraag aan jullie: geef ons een woord of woorden uit jouw dialect of dat van je ouders, waarvan je vermoedt dat wij het niet begrijpen. Vermeld ook wat het woord betekent en uit welk dialect het komt. Ga desnoods te rade bij je grootouders, maar maak je er alsjeblief niet op één twee drie vanaf.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
65 opmerkingen:
"SWAOLE" da zegge ze in 't stad als ze wille zegge "bij tijds", "soms" !
(Antwerpen)
kinnervoîtuur wordt in het brusselse dialect gebruikt als men het over een kinderwagen heeft.
NEAL
Suzze (met doffe "u" of korte"eu" klank)
Wordt gebruikt bij ons als "deken".
Kinnekeskoppen werd vroeger in het Overijses dialect gebruikt als "een kassei weg"
Bieke
6STW
een jat kaffe en ne kaffekoek
Het is in het Boutersems/Tiens de uitdrukking voor een tas koffie en een koffiekoek.
Kazequin (een trui),
Kammazuil (een jas),
Taloer (een bord) en
Verket (een vork)
komt van het kortenbergs :D
verwoores (een vroedvrouw)
bestel (een borstel)
voelblek (een vuilblik)
sanderendoos (de volgende dag)
toot (taart)
Deze woorden komen allemaal van het leuvens
Een schjeve, betekent in het limburgs dialect het onderste deel van een paardenbloem (wortels en blaadjes).
Seg, zwaanst na nie hè! Het was de bedoeling dat we echt dialectwoorden opspeuren. Dus geen woorden die gewoon anders worden uitgesproken. Pas oep! Wat je hier schrijft, staat tot het einde der tijden op het web. Let dus op hoofdletters, werkwoorden... Zal't goan?
(G. Convens)
zooien = koken in het Bertems/ Tervuurs dialect.
stutte => boterham
oàker => emmer
Dit is west-vlaams men buren zeggen soms rare dingen tegen mij.
Het werkwoord griksen komt uit het Testsels en het betekent een binnenweg nemen.
de plee = het toilet
Talloor = een bord
Seule, dit betekend emmer in het West-Vlaams.
touspiche es West-Vloams voor vleeswaren.
Seule, betekend emmer in het West-Vlaams.
pertang=nochtans
Ne piepel betekent een vlinder in het Limburgs dialect.
ne kapper, is iemand die veel drinkt.
schameteur = goochelaar
Een sandrieé is een asbak in het Izegems.
een meuzel is een rugzak
een plastrong is een das
presjèn of laddestore zijn rolluiken
sjarze is een deken
gernoars zijn garnalalen
geesan is heel de tijd
kèse een kaars
dit zijn allemaal woorden uit het West-Vlaams.
"krakkebaas"= bosbes
"taffelen"= aarzelen
"oelle"= steenkool
Dit zijn woorden uit het leuvens dialect.
Een goed lief vinden - Ne goeie scheir doen,.
Bondgenotenlaan :p daar zeggen ze Stoossestroot tegen.
Echt Leuven's
Mikael Collart
kwajongen --> mettekou
liefje --> mokke
sandaal --> slasj
schaap --> meutte
Dit zijn allemaal woorden uit het Brussels dialect.
afternoene is gents voor namiddag.
Pieter
eddetindemot: betekend: heb je het in de mot ( Antwerps)
gemoestetbegotisweete: betekend: je moest het eens weten ( Antwerps)
kannekoewelepe: betekend: kan ik je helpen ( Antwerps)
dadonnenichedochtei: betekend: dat had je niet gedacht hé (Antwerps)
akosterniondoeng: betekend: hij kon er niet aan doen ( Antwerps)
Voila nu heb ik er wel genoeg gezegd.
Gregory De Sutter
6lospb
watoetemnawer, is antwerps en betekent: wat doet hij nu.
oestoddernategoape, is ook antwerps en betekent: hoe sta jij er nu te gapen.
Chaabi Yassine 6lospB
Stutte = Boterham in West-Vlaanderen
Maxim Van Eyken 6LOSP b
Hier vier woorden waar ik in ieder geval nog niet van gehoord heb.
kast = schapraai
kolen = hulen
aanrecht = mausbank
stoep = bra
Sam Vandenborre 6lo b
deshteren = treuzelen
eur inkommen ligt heug = ze heeft lange benen
we zijn voesj = we zijn weg
fladoin = slijmbal
ruute ach'enneegentich= windows 98
Nicolas De Mol 6 lospB
Majenoks = naakt
serwent=tijdens
Potenfretter is iemand die wortels eet. komt van haasrode
Roald 6lob
vaatdoek = sjottelsplak
veel = veul
en komt allebij van het Limburgs
smwojsteren = Opwijks voor snoepen
desteren = Opwijks voor sukkelen
kotering = Opwijks voor een pak rammel krijgen
Bïjeitem = Bertem (Bertems)
jat kaffe = kop koffie (Leuvens?)
koevijrs = bestek (?)
Boesjkameree = schommel (Mechels)
Keppetje = troetelkindje (Brugs)
Een hammelake is in het Mechels een tafelkleed.
Valérie 6Toerisme
Mellevers = knikkers.
Komt uit Meensel-Kiezegem.
De plee: het toilet
Houdoe, ajuus, doeg: dit betekent alledrie 'daag'
Deze woorden gebruiken ze in mijn geboortestad, Amersfoort(NL)
Iris 6lospB
Pimpompoentje = Lieveheersbeestje (Roeselaere)
uuflak=hoofdvlees
sloens=trut
loetse=juffrouw
peloeze=gazon
blaheur=dikke nek
kgoa eu mee eu moile tege de dampuurte plakke dadde zieven doage brine zipe schijt!
jawadde, veel volk in de stoase = amai, die dame heeft een mooie borstomtrek
uit het Gentse
kashematte = bed
in het oostends
harm, ik dacht dat deze woorden allemaal sint-amandsbergs waren?
Brett, Sint-Amandsbergs is Gents
Leuvens dialect.
Als ik een domme redenering maak zegt mijn pépé altijd dat ik "e rezonnement lak een polissemoets zonder voejering" heb gemaakt. Als ik met hem in het stad rondloop durft hij ook eens "Daa ie nogal een balkon" te zeggen, wat een grote boezem betekent. Hij noemt de bondgenotenlaan de "Stoossestroot".
Wat Maarten De Gols zegt, klopt niet.
Da is geen Boutersems! :)
Lantoer
Betekent Voetpad
sjokkedazijze
Betekent letterlijk kloten
Beide komen uit het Antwerps
imbécile = dwaas
zijn mokke = zijn lief
Da's giene ziever = dat is niet om mee te lachen.
Dit komt uit het Brussels
Zieke opmerking Brett =D
Ammelouke=Tafelkleed
Zjummelap=een zeemveel
Dit zijn woorden uit het Sint-Amands aan de Schelde! Hoera!
ne poepelaze = een pan
Gents dialect van mijn meter
maison = paleis
een badpak = nen majo
Jeirebees = aardei
ekkes en peukkes= erwtjes en wortelen
Leuvens dialect
akkerdere = overeenkomen
dean 6loc
Janssens Bregt 6EE
schouverdaanen= schaatsen
schabelleke= een bakje
broa= de stoep
slach= pantoffel
dit is het Leuvens en het laatste is Lembeeks
pumpbak=gootsteen
Ben Beullens 6EE
pumpbak=gootsteen
hennesoop= kippensoep
iemand zijn vrijer zijn : iemand zijn lief zijn. (limburg)
vroem : terug (brussel)
Frank Van Wemmel 6Lob
een cout : een sigaret (brussel)
Lode 6lo B
Poekkes en ekkes = erwten en wortelen.
nen oep childere= iemand beetnemen
mei è palmoake oep oeven boeik lei= opgebaard liggen
alf koer= speeltijd
in het leuvens dialect
leiperke = lepeltje
komt uit het leuvens dialect
Berghs wietse 6loB
Een reactie posten